شعر معاصر جهان : انگلستانOliver Reynods                                                                 صفحه ی ترجمه های احمد سینا در مانیها

الیور رینودز

ترجمه ی احمد مومنی ( سینا )

به سال 1957 در شهر بندري ي كارديف انگلستان به دنيا آمد. اولين دفتراو  دختران اسكوينگتون بود كه درسال 1985 عرضه شد. سال 87دومين دومين دفتر به نام بازيگران و همسر شاهزاده نشر يافت . اليور با بهره گيري از فابل كوشش دارد كه احساسات خود را نشان دهد. تا اين لحظه ، ترامواي اسلو آخرين مجموعه ي اواست كه به بازار آمده است.

 كودكي قنداقي –

روي فرشِ چمن رنگ مي بازد؛

                           پرهيبي   

                                بزودي.

چمن چنان

كه خونچكانِ زخمه ي خورشيد است.

موضوعاتي شيميايي كم جان

                         راه ِ نَفَس مي گيرند.

سايه هايي سرگردان.        

سوراخ هاي ريز ِ زير پيراهني سپيد ، زنانه

هوا را در خود عبور مي دهند – ميان ِ اينهمه تصوير

 دانه چين ِ نوراند             ريزه خوار خورشيدي

كه از راه ِ آسمان پرچ مي شود؛

حجامتي ،

كه آستين هاي بريده،

هر سوي ِچهره چكيده مي شوند

وآنگاه ِحالا  ، تمام ِ چيز ها

ختم ِ توندرا.  آنگاه ،

 تصاوير وُ دور ِ پارچه

يكي‏ مي چرخند.