صفحه ی ترجمه های احمد سینا در مانیها

شعر معاصر جهان

برگردان: احمدمؤمني

 Wole Soyinka- نيجريه

متولد 1934 و برنده نوبل ادبي 1986است. رمان و مقاله نويسي از ديگر حرفه هاي اواست- شاعري آشنا به زبان و درد و محروميت.

سفر

با اينكه انگار به مقصد رسيده ام

گويا كه هرگز به جائي نرفته ام .

من ، تنها ، راهي را مي روم

كه جرئت از دست رفته اي است

در برابر سؤالات بي شمار ؛

چيزهائي كه مرا به حفره ي درون مي كشاندم ؛ به خانه ام

جائي كه گوشت تنم جويده مي آيد.

ماهي ها آتشين مزاج؛ و پرچ پيچ هاي زنگ زده.   آه…

وا ت ي كا ن

 من راهي را با نان و شراب محروميت ها

                             رفته ام

 و اشتراك در شكست ها

اما ، هرگز

احساس نمي كنم كه به پايان رسيده ام

با اينكه گويا ، به مقصد رسيده ام