صفحه ی ترجمه های احمد سینا در مانیها
 

شعر معاصر جهان : چین

Bei dao

ترجمه ی احمد سینا ( مومنی )

ِبی دائو این نام مستعار شا عری چینی ست شرکت کننده در جشنواره ی 1999.

او به سال 1949 در شمال چین به دنیا آمد و هم اکنون به شکلی از تبعید در دانمارک زندگی می کند .کا رهای او تحت تا ثیر مد رنیته ی ارو پا یی است .شرکت در را ه پیما یی آزا دی خوا ها نه در سال 1989که به و سیله ی ارتش چین در هم شکسته شد ، او را به غر بت پر تاب کرد .

سپیده دم است و موسم تن پو ش های آبی بی آستین .

سیب ها می چرخند .

دخترم نقا شی می کند

کهکشان پنج سا لگی اش را پا یا نی نیست .

نا مت را تنها دو پنجره  می داند :

 یکی که رو به خو رشید باز می شود

و عقربه ها یش را از دست می دهد .

یکی که رو به من ؛پدرت

که غربت از او خار پشتی را فراهم سا خته است

با نشان های آشنا

                      در با زو ی و بار وُ  بُنه

سرخ ترین سیب ها ، نقا شی ات را ترَک داده است .