صفحه ی ترجمه های احمد سینا در مانیها

شعر معاصر جهان : ترينيدا

 Derek Valkutt

بي شك درك والكات يكي از بزرگترين شاعران جهان است – و برنده نوبل سال 1992. باذهني تصوير ساز و تخيلي مرغوب و توشه اي غني از فلسفه و تاريخ.

 ترجمه ی احمد مومنی (سینا)

سپيده گاه ِ ماه ِ دسامبر است وُ

پوسته ي زمين از نسيم خنك مي شود.

خارشي بر آب ؛ لرزشي كه اشباح ِ آبي ي سايه ها را ببينم

                                                              حتي

سايه هاي افتاده بر تپه ي مورنه .

ساعت خورشيدي ي ماه دسامبر 

كه بخت تغيير زمين است .

حالا مي توانم

مبهوت پيشاني ي اين ماه بمانم

و سر آخر

تنها

جوانه هاي سيد است

كه در ريشهاي من  سبز مي شود.