صفحه ی ترجمه های احمد سینا در مانیها

گیوکوندا بلی

 نيكاراگوا


متولد سال ۱۹۲۷ است - تحصيل كرده ي مكزيك و ايتاليا و برگشته به نيكاراگواي سوموزا. شاعري رمانتيك كه با زباني شهواني توجه ي بسياري را به خود جلب كرده است . او مي گويد: در زبان رازي و رمزي است ؛ بدن. نقشه . و ستارگان.



از روزانه هاى آرديانس



به پيچاپيچ ِدهليزِ كرتا

نمايش ِ عشقي شگفت

نشانده اي به مينوتارووس

كه زنداني ي حالاي غاري تنها است !


گريزگاه ؛ يعني

پنهانِ ازنگاهِ او ماندن ست

بسكه نزديك است

كه مي توانم نفسهايش را شماره كنم !

مي گويم

حالا ديگر

حتي ردي از مرا هم نمي داند

بسكه محبوسم.

گرفتاري اي بر خاسته

در اين مغاك

در زير ِ چتر ِ اضطراب ِ

مواظبتي از او ، كه مي خواهد

همين گونه نگاهم دارد.

سوسوئي تنها مي بينم از مفري كه مي خواهد

راه ِرهائي

و چشم ِ اسفندار ِ فاجعه را نشانم دهد.

توامان ِ شناخت و تيرگي ي جهل

توامان ش عشق و نفرت

به گوشهاي بي حس و مواظب ِ او گوش مي كنم ـ

گوشهائي كه هميشه بيدارم مي دارد؛

انتظار و ترس

در اين زمان ِ خم اندر خم

تاريكي اي ديدني

و غرقه ي فكر ِ فگار

و اينكه

چگونه مي توانم از تو دورش بدارم

تسيوس!

كه آرديانه… آرديانه

نگاهم مي كني

و رشته ي خروج مي طلبي