Maryam Hooleh

Förbannelsekiosken

Översättning från persiska   : Ala Riani & Javad Fadaei

Edited in Swedish by: Mimmi Palm

Frihetens Torg

tjuvar

små despoter

inslagna hopp

friska vindar sveper undan

förorenade stormar

runt torget

lekfullt

titta!

min sjukliga skugga röker

lekfullt

en skymf mot dem vars natur är att stjäla

självklar i Teheran

bua ut dem!



Ryggsäcken med rökdikter sliter de av mig

men galaxen vilar ännu på mina axlar

tyngden har inte försvunnit

kanske magrar jag på främlingars vis



En misshandlad vän ger mig

ett A4-papper i present

det enda jag får från Teheran

jag reser hemåt

hur många gånger har jag återvänt?



Jag har inga fickor

kan ni bjuda på något från er civilisation?

kanske en plastpåse

har den inga handtag?

det gör inget



Kiosken där mina förbannelser säljs blev stulen i går

jag är förvånad

är de jävlarna smarta nog att suga i sig?



År i detta land av klasskamrater

så solkiga

att de hungriga muslimska korna

stjäl från en tom lada



Jag är ingen åsna

jag köper mig fri från döden

priset är att leva i oförstånd

jag betalar med min dumhet



Stoltheten överlever mig

skrattar ännu under min jordfästning

i fyra sammanfogade stycken



Historien är en stapel av träramar

mina landsmän!

stackars mig som dör av er kärlek

stackars mig som slits itu

bort härifrån

livlinan slängdes ner till mig från galaxen

en jättes könsorgan



När jag brast inuti dånade det i hela världen

vart jag än kommer hör jag min egen övergivenhet

statslös

Var gång yxan gnisslande sänks växer jag ett stycke

Hallå! Jag?

Jag är morgondagens syre och okunnighet

Jag är den envisa döden



De som kom med stenansikte

blåste jag sönder

men ni kom inte

det är min smärta

slit av er döden

slit av er döden


 

Jordiskt krälar åsnemaskar

Till människans saga

Vått springer åsnefisken

Till människans saga

Och till stadens saga äter åsneguden

Som en svin

Som en svin

Det är sevärt

En larv byggde bo inom mig

Min heliga existens

Som jag måste bära för evighet

Du gräshoppa!

Okunniga folk

Hoppa

Mot seklet

Från mitt huvud och mina axlar

Detta sekel har bespottat dig

Eftersom du är så feg

Säg inte att människan är människa

Eftersom hon är getternas fångvaktare

I sina stall

Jag är ingen ö

Jag är en del av er

Kasta inte sten

Jag är ingen vandrare

Från den eländiga kulram civilisationen

Brännmark mig inte med skammens siffra

Tangentbordet kommer inte att ta er

Monitorn är för trång för era naglar

Tangent bordet dödar   er inte

Era barnsligheter  är gladlynta

Slingrade chadorer

Lägenhetisk!

Lilla barn

Du har snurrat runt gatans fot

Ända fram till frihetens torg

Du fjättrade köttätande växt

Har uppslukat förbannelse kiosken

Jag har alltid med mig saxen

som klippte min navelsträng

beredd att kapa banden

jag klipper bort mina värdelösa fantasier

om er

jag kör inte fast



Längtan till guldgruva och bröstkälla

gruvans små lysande sandkorn

vilken saknad är det

som fyller människor tills de sprängs

och slungas bort från sina hem

likt meteorer

under himlens navel



En kran lyfter min oförstående blick

från marken

kastar den långt bort

längre bort än himlen

så blir jag också en utvandrare

det regnar

det finns ingen garanti

jag magrar på främlingars vis



De stackars tjuvarna går vilse på mina stigar

kom hit!

min famn är öppen!

säkert finns någon

som just fått skägg

ett virus på jorden

ivrig att leka med ett annat virus

som just har fått bröst



Säkert går domedagens CD förbi

grodorna

och vatten stiger över sångens svepande kjolar



Den senaste tekniska landvinningen

vänds upp och ner i ett korsord

och illusionen står bakom fönstret med en kvast

i handen



Naturen

brister ut i köttsliga läten

eller klöverklockor

eller mjölkvit elektricitet

jag har lämnat ifrån mig allt till tjuvarna i Teheran

stackars Natur

vilken enfaldig rival du möter!



Åh, jag är förlöst!

barn, en ny cigarett föddes av mor

med ett långt filter

ett envist geni



Förbered er för frihet

världstorget exploderar

röken rinner ut i himlen orenad

flyr ni till graven?



Torget sörplar staden med eftermiddagsteet

som en sockerbit

det förstoppade folket

drabbas av kallbrand



Jag är full av spott

munnen är kissnödig

var är toaletten?



Torgets bittra gas kommer att spräcka naglarna i leendet

ända ner till ben och käke

i riktning mot hjärtat



Munnen är kissnödig

var är toaletten?



Staden ligger utspottad på torget

heligt avfall i hettan

Teheran har etsats fast på Vintergatan

den mjölkstinna gravlika galaxen

ammar döden

bjuder evighetens sötma



Jag exploderar snart!

visa mig toaletten

ett utedass är de fattigas stadsdel Nazi Abad

de rikas kvarter Walanjak en mulltoa!

vi måste åtminstone ha ett WC i Etiopiens dike



 

I detta hörn ingen värme stiger upp

Förutom från lössansikternas byxor

Som alltid blir mina landsmän

Förutom evolutions fästning

Som fäster sig hårt på Jobs pung

I detta hörn stiger ingen värme upp

Det är frihetenstorg

Och februarivindar

Kommer hit just från  svart hatten

Som jag känner den för väl

För att vara rädd för.

Simning i schizofreni!

Är det denna generationens mod?

Solförmörkelse i ord

Deras nutida begåvning

Och Maryam

Skökornas profet?

Jag vet ingenting om republikens sexuella beteende

Men socialismens diabetes

Och gnorékyssars explosion

I demokratins öron

Har slagit samman jagismens stall

Är människan människa?

Den infekterade säkerheten regnar snabbare än spillning

Och oskuldfullare än min släkts skugga

Är svinens kloaker

Den här hälen har det muntert

Håler ner huvudet och går som enget

När har jag sagt

Att universum klämmer mina skor?

Om någon gång

en tid

en dag

av något skäl

en Gud händer

Jag klagar varken på mössen, torget

eller elefantmullor

med feta magar och lår

eller på Iran eller iranier

jag klagar över mig själv

jag vet inte var ifrån jag fick modet

att komma till världen utan Gud



Fräckare varelser finns inte

den fetaste är mina återkommande svimmningsanfall

ta mig på allvar

för en gångs skull



Himmelska lår

kan inte dela säng med dvärgar

res på er människor

ta avstamp i varandras händer

några står och skrattar åt oss

min stam har skadats illa

hur kan människan bli människa på frihetens torg?




Vad krävs för att jag ska få tillbaka förbannelsekiosken?

jag gör vad som helst

om det så kostar

min själ

två glas Oidipusfeber

en kamel

Gud

och två friska kroppar

för att få möta

en annan människa



Varför förblev jag inte en dvärg?

om jag låtit bli att växa

hade mina fiender inte varit så stora

Herre!

dopar du dig för att besegra mig?

inget kan få mig att byta Pink Floyd mot dig

mitt huvud värker inför förlossningen

jag byter inte en enda låt av Pink

ens mot tusen år med dig

vad kan du göra åt det?

ta anabola?

förmodligen gör du det

med en bildad mans högdragna fnysning

eller ska du bli hög tillsammans med

en av planeternas änkor?

runt Frihetens Torg



Förbannelsekiosken är värdelös - skit i den!

böckerna slänger jag till dig

för jag har inget annat att kasta

när jag blir arg



Mina spermielåtar

ett jag lika stort som världen

jag struntar i att tänka igenom

min situation

jag flyger i stället



Åh, värld

är du evig?

jag vill förena mig med dig

i min förgänglighet

jag hälsar dig!