Hooman Azizi

Översättning från persiska  : Sohrab Rahimi

Vården

 Den tandlösa vården som kom till vårt hus

var hungrigare än spegeln

under jurden

onanerade själen och blev inte tillfredsställd

spegeln hade slukat mig

hela min bild

för att de skall förlora mig i fotoalbumet

själen tar en bild med det klippta huvudet

speglar sin militärtjänstgöringsintyg i spegeln

till vården

          med alla armar och ben

                                      läser poesi

nu vet jag inte

vilken sida av spegeln

                                 gillar jag dig .

Nattens trappsteg

Översättning från persiska  : Sohrab Rahimi

 Längs min spridning

fortsättningen av dina dagar

sårade kläder sömniga

skrynklig res dig ur säng och död !

sömnlöshetens korridor

vankande av och an

ihåliga tankar

vardagslivets hånskratt

pengarnas hicka

i korridorens ändlöshet

tipp tapp fotens ljud

en erfarenheten av en spiralliknande bild

som en cirkel njuter av dess smak

sitter på trappan vi

kyrkans orgel    som tjuter

julens flykt     och väntande skuggor på flygplatsen

vi sitter på trappstegen och skakar på våra fötter

är det natt jämt ?