صفحه ی ترجمه های احمد سینا در مانیها

شعر معاصر جهان
فرانسه Paol Keineg


برگردان: احمد مؤمني


پاولو کینی

به سال ۱۹۴۴ به دنيا آمد. او در ابتدا فرانسه را با مختصاتي انگليسي مي نوشت ـ با صراحتي كه بعد ها به نوعي تصوير گرايي پيچيده ، همراه با تأمل و صداقت خاص او بدل شد؛ و بدين گونه ، تاريخ كلتي را با افسانه هاي بريتانيائي و واقعيت هاي روز ممزوج ساخت.           ل

متن زير قسمتي از شعر

 Boudica

است كه در سال ۱۹۸۰ منتشر گرديد.

عكس ِهوايي

عكس هوايي. عمق يابي . حفاري ي بسيار
گردنبند ِطلايي. سر برنزي ي سر نگون ِ
افتاده ي به بيشه زار.          ل
تبهكاران و دستجات ِسياسي.          ل
گِل ِرُس ِسوخته.اسلحه ساز ها. درون هاي متلوّن.          ل
شير وُ غبار.          ل
سكه هاي زمان ِنرون. مبادلاتِ جنگي. اكتشافات.          ل
كشف ِجُغرافيا.          ل

زير ِريزش ِنور با همين زن لجبازي كه تن به تن تا آخرين نفس جنگيد.          ل
هُرم ِگلوگاه وُ گردن.          ل
عشقي دهشتناك.          ل